indierama
Shorts for Kids (6-12 Jahre)
Samstag, 18.04.2026 | 13:00 Uhr | 78 min. | SCHAUBURG
Wir möchten mit unserem Programm auch schon die jüngsten Zuschauerinnen und Zuschauer für die Welt des unabhängigen Films begeistern. Die von Medienpädagoen kuratierten Kurzfilme erzählen mit Fantasie, Humor und Poesie von Aufbruch, Vertrauen und Perspektivwechsel. Tierische Helden, neugierige Kinder und starke Frauen stehen vor Herausforderungen, die Mut, Zusammenarbeit und Offenheit erfordern.
Ob beim ersten Flug, einem waghalsigen Ausbruch oder der Entdeckung eines geheimnisvollen Abgrunds – immer geht es darum, Ängste zu überwinden und das Unbekannte anzunehmen. Spielerisch und zugleich berührend thematisieren die Filme Freundschaft, Loyalität und die Kraft, die in neuen Blickwinkeln liegt. Auch ernste Themen wie Verlust, Heimat und Flucht werden in der animierten Form sensibel erfahrbar gemacht. So entsteht ein vielschichtiger Filmblock, der Jung und Alt gleichermaßen zum Staunen und Mitfühlen einlädt.
This programme brings together five animated short films that use imagination, humor, and poetry to tell stories of new beginnings, trust, and shifting perspectives. Animal heroes, curious children, and strong women face challenges that demand courage, cooperation, and openness. Whether it's a first flight, a daring escape, or the discovery of a mysterious abyss, the films always revolve around overcoming fears and embracing the unknown. Playful yet touching, the films explore themes of friendship, loyalty, and the power of new viewpoints. Even serious topics like loss, home, and displacement are sensitively addressed through animation. The result is a multifaceted film series that invites young and old alike to marvel and empathize.
Wünsch dir was! / Make a wish
Deutschland 2025 | Länge: 5 Min.
Deutsch mit engl. UT
Regie: Eveline Schönfeld
Darsteller: Mia Sankowski, Stefanie Strohbeck, Esma Chabbi
An ihrem achten Geburtstag ist Alina von Geschenken umgeben, und die leuchtenden Smartphone-Bildschirme halten jeden Moment fest. Doch trotz der Feier fühlt sie sich fremd, verloren in einer Welt, die Spektakel über Aufrichtigkeit stellt. Als eine magische Kerze von selbst wieder aufleuchtet, folgt Alina ihrem magischen Schein und begibt sich auf eine unerwartete Reise zwischen Realität und Fantasie.
On her eighth birthday, Alina finds herself surrounded by gifts, and the glow of smartphone screens capturing every moment. Yet, despite the celebration, she feels disconnected, lost in a world that values spectacle over sincerity. When a magical candle begins to relight itself, Alina follows its magical glow, leading her on an unexpected journey between reality and imagination.
First Flight
Deutschland 2025 | Länge: 3 Min.
ohne Sprache
Regie: Adrian Jaffé
Drei kleine Vögel, eine große Herausforderung – ihr erster Flug! Doch als die Frösche mit ihrer eigentümlichen Darbietung beginnen, verwandelt sich der Himmel in einen Wirbelwind der Improvisation – einige Vögel wirbeln, einige schweben, und andere hoffen einfach auf das Beste.
Three baby birds, one big challenge—their first flight! But as the frogs begin their peculiar performance, the sky turns into a whirlwind of improvisation—some birds twirl, some hover, and others just hope for the best.
Forever Seven
Deutschland 2024 | Länge: 9 Min.
Deutsch mit engl. UT
Regie: Antje Heyn, Alexander Isert
Eine Kiste ist eine Kiste ist eine Kiste. Manchmal ist es jedoch nur eine Frage der Perspektive, um etwas völlig anderes dahinter zu entdecken.
A box is a box is a box. Sometimes though it's just a matter of perspective to discover something completely different behind it.
Ganz weit weg
Deutschland 2024 | Länge: 8 Min.
Deutsch mit engl. UT
Regie: Anna-Sophia Strittmatter
Während ihre Großmutter Elsa jeden Tag in ein geheimnisvolles Loch hinabsteigt, kann Enkelin Maditha nur darauf laufen. Doch da das Loch immer größer wird, muss sie herausfinden, was sich darin befindet…
While her grandmother Elsa climbs down a mysterious hole every day, granddaughter Maditha can only walk on it. But as the hole grows regularly, she has to find out what's down there…
Vor meiner Tür auf einer Matte
Deutschland 2025 | Länge: 5 Min.
Deutsch mit engl. UT
Regie: Antje Heyn
Eine übergroße, freche Ratte ist bei unserem Protagonisten eingezogen. Sie pfeift zur Musik im Radio, sitzt im Kühlschrank, planscht in der Badewanne und ist einfach überall – laut, nervig, voller Leben. Als sie plötzlich verschwindet, merkt er: So still – und so leer – war es noch nie.
An oversized, cheeky rat has moved in with our protagonist. She whistles along with the radio, sits in the fridge, splashes in the tub, and is simply everywhere – loud, pesky, full of life. When she suddenly disappears, he realizes: it’s never been this quiet – or this empty.
The Square Symphony / Le Square Symphonie
Frankreich 2024 | Länge: 11 Min.
Französisch mit engl. UT
Regie: Etienne Jaxel-Truer
Darsteller: Anthony Boulc'h
In der Square Symphony ist es eine wahre Kaastrophonie! Aber mit einem gut dirigierten Schneebesen, einer gut pedalierten Bohrmaschine und einem Mülleimer in Topform werden Mademoiselle Ritournelle und Eustache Baguette bestimmt viele Freunde finden.
In the Square Symphony, it’s a real castastrophony! But with a well-conducted pastry whisk, a well-pedaled drill and a garbage can in top form, Mademoiselle Ritournelle and Eustache Baguette are destined to make lots of friends.
Cell Buddies / Cel Maatjes
Niederlande 2025 | Länge: 5 Min.
Holländisch mit engl. UT
Regie: Melle Windig, Hidde Alberts, Miguel Reyes, Jurgen de Smit, Arjen van der Plas
Sam, ein mürrischer Waschbär, teilt sich eine Zelle mit Bob, einer liebenswerten, aber etwas begriffsstutzigen Seekuh. Sam schmiedet einen Fluchtplan. Bei ihrem chaotischen Ausbruchsversuch tauen Sams harte Kanten auf, während Bobs Loyalität zum Vorschein kommt. Werden sie entkommen? Vielleicht. Doch gemeinsam haben sie bereits etwas Größeres entdeckt: Vertrauen.
Sam, a grumpy raccoon is stuck sharing a cell with Bob, a sweet but dim manatee. Sam hatches an escape plan. In their chaotic jailbreak Sam’s hardened edges soften as Bob’s loyalty shines. Will they escape? Maybe. But together, they’ve already cracked something bigger: trust.
Immigrant
Iran 2025 | Länge: 2 Min.
ohne Sprache
Regie: Nilram Ranjbar
Eine Frau muss aufgrund ihrer Liebe zu ihrem Land und zu ihrer Familie ins Ausland fliehen.
A woman has to flee abroad because of her love for her country and her family.
Runkel und die Digedags – Die Rübensteins / Runkel and the Digedags – The Rübensteins
Deutschland 2025 | Länge: 30 Min.
Deutsch mit engl. UT
Regie: Karsten Pruehl
Dem legendären Ritter Runkel fehlt das Geld für Abenteuer und Reisen. Deshalb muss er nun von zu Hause aus arbeiten. Homeoffice ist für Ritter eine echte Herausforderung. Seine Knappen Dig und Dag haben Mühe, ihn zu unterstützen, und seine Frau Adelaide ist völlig überfordert.
The legendary knight Runkel is short on money for adventures and voyages. Thus he needs to work from home now. Homeoffice is a tough concept for knights. His squires Dig and Dag struggle to support him and his wife Adelaide becomes fully stressed out.