indierama
Beyond Borders
Freitag, 17.04.2026 | 16:45 Uhr | 90 min. | SCHAUBURG
Erzählt werden drei Geschichten, die auf sehr unterschiedliche Weise mit Verantwortung in einer sich wandelnden Welt umgehen. Kindliche Perspektiven, ökologisches Engagement und internationale Zusammenarbeit bilden dabei die zentralen Blickwinkel. Zwischen postapokalyptischer Poesie, persönlicher Leidenschaft für den Ozean und konkreter Aufbauarbeit in einem demokratischen Transformationsprozess wird sichtbar, wie Menschen Orientierung suchen und Zukunft gestalten.
Die Filme zeigen Wege des Miteinanders – sei es im stillen Vertrauen zweier Kinder, im bewussten Handeln für den Planeten oder im sensiblen Austausch zwischen Kulturen und Institutionen. Dabei geht es stets um das Weitergeben von Wissen, Fürsorge und Hoffnung. Der Filmblock lädt dazu ein, Verantwortung nicht als Last, sondern als gemeinsame Aufgabe zu begreifen.
This programme brings together three films that explore the theme of responsibility in a changing world in very different ways. Childlike perspectives, ecological commitment, and international cooperation form the central viewpoints. Between post-apocalyptic poetry, personal passion for the ocean, and concrete reconstruction work within a democratic transformation process, the films reveal how people seek guidance and shape the future. They depict paths to coexistence – be it in the quiet trust between two children, in conscious action for the planet, or in sensitive exchange between cultures and institutions. The underlying theme is always the passing on of knowledge, care, and hope. This film block invites viewers to understand responsibility not as a burden, but as a shared task.
MY YELLOW HOME / MI CASA AMARILLA
Spanien 2024 | Länge: 11 Min.
Spanisch mit engl. UT
Regie: Michele Aiello
Marta und Aysha spielen in einer postapokalyptischen Welt. Marta bittet ihre Freundin, sie zum Haus ihrer Großeltern zu begleiten, da sie den Weg allein nicht zurücklegen kann. Martas und Ayshas Reise ist eine poetische Reflexion über die Kindheit in einer Zeit nach der Katastrophe.
Marta and Aysha play in a post-apocalyptic environment. Marta asks her friend to accompany her to her grandparents' house, as she would not be able to do it on her own. Marta and Aysha's journey is a poetic reflection on childhood in a post-disaster time.
Shape the Future
Deutschland 2025 | Länge: 15 Min.
Englisch mit engl. UT
Regie: Lorenz Naegele
Darsteller: Martin Scharffenberg
Von der Kunst des Surfbrettbaus bis zum Kampf gegen Plastikverschmutzung erzählt dieser Film die Geschichte, wie die Leidenschaft für den Ozean in eine Vision für eine nachhaltige Zukunft mündet. Er regt uns zum Nachdenken über unsere Verbindung zum Meer an und zeigt, dass jeder Einzelne von uns einen Beitrag zu seinem Schutz leisten kann.
From the craft of wooden surfboards to the fight against plastic pollution, this film tells the story of how a passion for the ocean transforms into a vision for a sustainable future. It invites us to reflect on our connection with the sea and shows that each of us can make a difference in protecting it.
Mission Abroad: Beyond Borders
Deutschland 2025 | Länge: 64 Min.
Deutsch/Englisch mit dt. UT
Regie: Anna Lena Scholz
Deutschlandpremiere
„Mission Abroad: Beyond Borders“ begleitet die Polizei Baden-Württembergs bei der Reform der Polizeistrukturen in Gambia, einem Land im demokratischen Wandel. Projektleiterin Serap Bahadir steht unter enormem Zeitdruck: Die Spurensicherungsfahrzeuge müssen zum Trainingsbeginn einsatzbereit sein. Sie muss zudem politische Erwartungen, bürokratische Hürden und kulturelle Unterschiede bewältigen. Da der Spurensicherungsexperte Jochen „Jogi“ Reister bereits unterwegs ist, steigt der Druck von allen Seiten. Werden die Fahrzeuge rechtzeitig fertig?
Mission Abroad: Beyond Borders follows the Baden-Württemberg police as they reform police structures in Gambia, a country in democratic transition. Project manager Serap Bahadir is under massive time pressure: the forensic vehicles must be ready when the training begins. She must also navigate political expectations, bureaucratic hurdles, and cultural differences. As forensic expert Jochen “Jogi” Reister is already en route, pressure mounts on all sides. Will the vehicles be ready in time?