Short Shortfilm Award

Deutschland 2022 | Länge: 1 Min.

Sprache: Deutsch mit engl. UT

Regie: Arne Körner

Cast: Rafael Stachowiak, Kristof van Boven, Gala Othero Winter

Im Mittelpunkt der Geschichte stehen eine Filmklappe und ihr Clapper. Eine Sinfonie.

Center of the story is a clapper and his clapper board. A symphony.

Indien 2021 | Länge: 5 Min.

Sprache: Hindi mit engl. UT

Regie: Khushee Rajendra Hegde

Cast: Om Kanojiya, Iram Hingwala, Ashutosh Kadam

Zwei Kindheitsfreunde erinnern sich an die Zeit, als sie auf der Terrasse ihres Wohnkomplexes saßen, Papierboote bastelten und sich in andere Welten träumten. Was ist aus den Träumen von damals geworden?

Two childhood friends remember the time when they sat on the terrace of their apartment complex, made paper boats and dreamed themselves into other worlds. What has become of the dreams of those days?

Irak 2021 | Länge: 5 Min.

Sprache: Kurdisch mit engl. UT

Regie: Hawkar Salih Ali

Cast: Rebar Rabar

EUROPAPREMIERE

Hiwa ist schwer gestresst. Denn in seiner Wohnung gibt es einen Zwischenfall, der ihn an die Grenzen seiner handwerklichen Fähigkeiten bringt. Und nun möchte ihn in seiner prekären Lage auch noch seine Freundin besuchen.

Hiwa is severely stressed. There has been an incident in his flat that has pushed him to the limits of his manual skills. And now his girlfriend wants to visit him in his precarious situation.

Deutschland 2022 | Länge: 4 Min.

Ohne Sprache

Regie: Dave Lojek

Cast: Eveliina Puustinen

Helen leidet unter einer seltenen Angst vor Kreide. Eines Tages fühlt sie sich in Helsinki von mehreren Kreidefiguren angegriffen und beschließt, sich ihrer Angst zu stellen. Im Amos-Rex-Museum entdeckt sie die Werke von Keith Haring und adaptiert seinen Stil, um zur Katharsis zu gelangen.

Helen suffers from a rare fear of chalk. One day she feels encroached by several chalk figures in Helsinki and decides to confront her fear. In the Amos Rex museum, she discovers the works of Keith Haring and adapts his style to her needs for catharsis.

Schweiz 2021 | Länge: 5 Min.

Sprache: Englisch/Deutsch/ Schweizerdeutsch mit engl. UT

Regie: Vanja Victor Kabir Tognola

Cast: Mario Fuchs, Julian Laybourne, Robin Pellanda

Am Morgen nach einer wilden Party entdecken David und Oscar, dass ihr Mitbewohner Robin immer noch tanzt. Was zum Teufel ist da los?

The morning after a wild party, David and Oscar discover that their roommate Robin is still dancing. What the heck is going on?

USA 2022 | Länge: 2 Min.

Ohne Sprache

Regie: Katrin Ignatova

Cast: Katrin Ignatova, Ethan Gathman

Als Miss Swan, der Star von „Schwanensee“, zu betrunken ist, um auf die Bühne zu gehen, setzt ihre ehrgeizige Inspizientin Miss Duck alles daran, die Aufführung zu retten.

When Miss Swan, the star of "Swan Lake," gets too drunk to go on stage, her ambitious stage manager Miss Duck does everything she can in order to save the show.

Iran 2022 | Länge: 4 Min.

Ohne Sprache

Regie: Farid Nikkhah

EUROPAPREMIERE

Es ist ein ungleiches Duell zwischen der Maschine aus Menschenhand und der Tierwelt: Als sich für den Bau einer Straße schweres Gerät seinen Weg durch die Natur bahnt, gerät eine Ameisenkolonie immer weiter in Bedrängnis.

It is an unequal duel between man-made machinery and the animal world: when heavy equipment makes its way through nature to build a road, a colony of ants becomes increasingly distressed.

Israel 2022 | Länge: 3 Min.

Sprache: Englisch/Hebräisch mit engl. UT

Regie: Tal Uliel

DEUTSCHLANDPREMIERE

Kultur gehört allen und sollte darum auch für alle zugänglich sein. Das ist die Einstellung der Gründer von „HaMiffal“, einem Kulturzentrum im Herzen Jerusalems. Im Stil eines Erklärvideos fügt der Film Hunderte von Archivmaterialien und verschiedenste Techniken von Stop-Motion bis zur Collage zu einem bunten Porträt eines ebenso bunten Begegnungsortes zusammen.

Culture belongs to everyone and should therefore be accessible to everyone. This is the attitude of the founders of "HaMiffal", a cultural centre in the heart of Jerusalem. In the style of an explanatory video, the film combines hundreds of archive materials and a wide variety of techniques from stop-motion to collage to create a colourful portrait of an equally colourful meeting place.

Deutschland 2020 | Länge: 5 Min.

Sprache: Deutsch mit engl. UT

Regie: Lars Smekal

Cast: Lea Alina, Lars Smekal

Für den Hobbysportler Herrn Herrmann Mann ist es ein Tag wie jeder andere – seine Frau Frauke Mann tobt mal wieder. Herr Hermann Mann entscheidet sich für die Flucht in die Natur. Dort wird ihm der Grund für den Ausraster seiner Frau bewusst ...

For the amateur sportsman Mr Herrmann Mann it is a day like any other – his wife Frauke Mann is on a rampage once again. Mr Hermann Mann decides to escape into nature. There he realises the reason for his wife's outburst ...

Deutschland 2022 | Länge: 6 Min.

Sprache: Deutsch mit engl. UT

Regie: Thomas Theo Hofmann

Cast: Heike Hofmann, Henri Eugen Hofmann, Madita Emma Hofmann

„Können wir einen surrealistischen Film machen? Einen Film voller irrationaler Aspekte, beeinflusst von Träumen und dem Unbewussten?“ Familie Hofmann wagt das Experiment.

"Can we make a surrealist film? A film full of irrational aspects, influenced by dreams and the unconscious?" The Hofmann family dares to experiment.

Iran 2021 | Länge: 2 Min.

Sprache: Persisch mit engl. UT

Regie: Nazanin Chitsaz

Cast: Amin Miri, Fereshteh Golchin, Mohsen Poushayi

Der neue Job scheint zum Greifen nah: Nur noch dieses eine Bewerbungsgespräch, dann ist die Sache in trockenen Tüchern. Oder doch nicht? Das Gegenüber der Bewerberin zeigt sich auf einmal von seiner ungemütlichen Seite.

The new job seems to be within reach: just this one more job interview and then it's a done deal. Or is it? The applicant's counterpart suddenly shows his uncomfortable side.

Deutschland 2022 | Länge: 3 Min.

Sprache: Deutsch mit engl. UT

Regie: Björn Lingner

Cast: Mariella Leni Michael

Ist Versöhnung auch in dunklen Zeiten möglich? Der Film basiert auf einem Comic, den ein 7-jähriges Mädchen während des Nahostkonflikts zwischen Israel und Palästina in einem Schutzraum zeichnete.

Is reconciliation possible even in dark times? The film is based on a comic strip drawn by a 7-year-old girl in a shelter during the Middle East conflict between Israel and Palestine.

USA 2022 | Länge: 5 Min.

Sprache: Englisch

Regie: R. Todd Campbell

Cast: Owen Hornstein III, Shelby Grotz

DEUTSCHLANDPREMIERE

Lieblich, unschuldig, schön anzusehen: Blumen bringen Leichtigkeit und Freude in unser Leben. Mit einer Ausnahme.

Lovely, innocent, beautiful to look at: Flowers bring lightness and joy into our lives. With one exception.

Schweden 2022 | Länge: 3 Min.

Ohne Sprache

Regie: Rikard Westman

Cast: Rikard Westman, Jesper Widström

Ein einsamer Mann wirbt um Gesellschaft und verlangt dabei etwas ganz... Besonderes.

A lonely man solicits company and asks for something very ... special.

Taiwan 2021 | Länge: 5 Min.

Ohne Sprache

Regie: Yi-Han Jhao

Was geschieht, wenn die faszinierende Welt der Insekten auf neugierige Kinder trifft? Der unvorhersehbare Rhythmus, der diesen Animationsfilm untermalt, entstand durch die Kombination von realen Naturgeräuschen mit elektronisch erzeugten Klängen.

What happens when the fascinating world of insects meets curious children? The unpredictable rhythm that underpins this animated film was created by combining real nature sounds with electronically generated sounds.

Mexiko 2022 | Länge: 4 Min.

Sprache: Spanisch mit engl. UT

Regie: Fabio Colonna

Cast: Camila Carranza, Carlo Basabe

Ein Viertel im Herzen von Mexiko-Stadt: Von seiner Drogenabhängigkeit an den Rand des Wahnsinns gebracht und vom Mangel an Zuneigung gequält, spürt Rue immer stärker das Bedürfnis, mit Fez zusammen zu sein. Die jedoch kann sich in dieser Phase ihres Lebens keine Ablenkung leisten.

A neighbourhood in the heart of Mexico City: brought to the brink of madness by his drug addiction and tormented by a lack of affection, Rue feels an ever-increasing need to be with Fez. The latter, however, cannot afford any distractions at this stage of her life.

Deutschland 2020 | Länge: 2 Min.

Sprache: Englisch mit engl. UT

Regie: Eicke Bettinga

Cast: Brian Kapell, Philip Moishe Kapell

Dürfen wir vorstellen: Brian, 49 Jahre alt, Einzelhandelskaufmann und aufstrebender Bergsteiger. Gemeinsam mit seinem Sohn Phil will er hoch hinaus. Denn Limits sind dazu da, um überwunden zu werden.

May we introduce: Brian, 49 years old, retail salesman and aspiring mountaineer. Together with his son Phil, he wants to go high. Because limits are there to be overcome.

Dominikanische Republik 2022 | Länge: 5 Min.

Sprache: Spanisch mit engl. UT

Regie: Oscar Guzmán

Cast: Julissa Rivera, Dionne Rufino

DEUTSCHLANDPREMIERE

Eine Frau, die jahrelang Opfer häuslicher Gewalt war, beschließt, dieses Labyrinth zu verlassen, aus dem es für sie kein Entrinnen zu geben schien.

A woman who has been a victim of gender violence for years decides to end this labyrinth with no way out from which she thought she could not escape.

Deutschland 2021 | Länge: 5 Min.

Ohne Sprache

Regie: Frederic Kau

Cast: Helena Sattler, Glenn Goltz, Antonia Breidenbach

Die ehrgeizige Elea hatte schon immer ein Ziel: eine erfolgreiche Leistungsschwimmerin zu werden. Doch in letzter Zeit stößt sie an ihre sportlichen Grenzen, ihre Leistung lässt zu wünschen übrig. Elea muss sich die Frage stellen, wie weit sie zu gehen bereit ist, um ihren Traum zu verwirklichen.

The ambitious Elea has always had one goal: to be a successful competitive swimmer. Lately though, she is pushed to her athletic limits, her performance is lacking. Elea has to face the question how far she is willing to go to make her dream become reality.

Italien 2022 | Länge: 6 Min.

Ohne Sprache

Regie: Andrea Sbarbaro

Cast: Stefany Sale, Max Greco

DEUTSCHLANDPREMIERE

Einsam sitzt sie im Halbdunkel, blutige Verletzungen durchziehen ihr Gesicht. Ist diese Frau das Opfer körperlicher Gewalt, hilflos und ohne Hoffnung?

She sits lonely in the semi-darkness, bloody injuries running through her face. Is this woman the victim of physical violence, helpless and without hope?

Deutschland 2022 | Länge: 5 Min.

Sprache: Deutsch mit engl. UT

Regie: Ercan Karacayli

Cast: Fnot Taddese, Khalil Aassy, Lina Witte

Fnot, Le und Khalil kommen in den frühen Morgenstunden nach Hause – angeblich, weil sie wegen Racial Profiling vorübergehend im Gefängnis saßen. Anna findet eher, dass da jemand ein kleines Drama veranstaltet ... Eine heitere Sitcom über den alltäglichen Rassismus.

Fnot, Le and Khalil come home in the early hours of the morning - supposedly because they were temporarily in prison for racial profiling. Anna rather thinks that someone is putting on a little drama ... A cheerful sitcom about everyday racism.