Short Shortfilm Award

Deutschland 2023 | Länge: 3′ | Weltpremiere

Sprache: Englisch

Regie: Kumaran Herold

Herr Maurice, der Eisberg, hatte nicht mit Post gerechnet. Doch er erhält eine Karte von einem Freund aus der Schweiz, den er das letzte Mal in der Eiszeit gesehen hatte. Also macht er sich auf den Weg.

Mr. Maurice, the iceberg, wasn't expecting any mail. But he receives a card from a friend from Switzerland, whom he last saw in the Ice Age. So he sets off.

Deutschland 2023 | Länge: 2′ Europapremiere

Ohne Sprache

Regie: Jan Čapar

In einer stagnierenden, verschlafenen Stadt ohne Leben und Musik findet ein neugieriger Junge eine Gitarre mit nur einer Saite. Dennoch erreicht ihr Klang jeden Winkel des Örtchens.

In a stagnant, sleepy town with no life or music, a curious boy finds a guitar with only one string. Nevertheless, their sound reaches every corner of the town.

Österreich 2023 | Länge: 5′ | Weltpremiere

Sprache: Deutsch mit engl. UT

Regie: Chris Fell

Cast: Maria Astl, Martin Bermoser

Frostig wie die endlose Polarnacht steht die bröckelnde Beziehung von Mika und Sofia am Scheideweg. Mika versucht, den Tag mit einem lächerlichen Antrag zu retten. Aber Sofia durchschaut seinen Bluff!

As frosty as the endless polar night, Mika and Sofia's crumbling relationship is at a crossroads. Mika tries to save the day with a ridiculous proposal. But Sofia sees through his bluff!

Deutschland | Länge: 4′ | Weltpremiere

Sprache: Spanisch mit dt. UT

Regie: Charif Ounis

Cast: Laura Fernández, Clara Meiners Muro

Elena, eine alleinerziehende Mutter, bekommt überraschend Besuch von Marta, der Kindergärtnerin ihres Sohnes Alex. Der hat Verhaltensauffälligkeiten gezeigt und Marta möchte das Problem jetzt angehen.

Elena, a single mother, receives a surprise visit from Marta, her son Alex's kindergarten teacher. He has shown behavioral problems and Marta wants to tackle the problem now.

Spanien 2023 | Länge: 4′ | Deutschlandpremiere

Sprache: Spanisch mit engl. UT

Regie: Emanuele Carfora

Cast: Irene Pomerol, Alba Martín

Ein Mädchen geht barfuß durch die Straßen. Verloren, überwältigt und verängstigt von den Geräuschen und der Menge, scheint es schließlich endlich jemanden zu erkennen, der ihm vielleicht aus diesem Albtraum helfen könnte.

A girl walks barefoot through the streets. Lost, overwhelmed and frightened by the noise and the crowd, he finally seems to recognize someone who might be able to help him out of this nightmare.

Deutschland 2022 | Länge: 4′ | Weltpremiere

Sprache: Englisch mit engl. UT

Regie: Sebastian Cucerca

Cast: Janine Jost

BLINDFOLDED offenbart eine verdrängte Gefühlswelt, einen stummen Schrei inmitten unserer emotional abgestumpften Gesellschaft und die unvermeidliche innere Konfrontation.

BLINDFOLDED offenbart eine verdrängte Gefühlswelt, einen stummen Schrei inmitten unserer emotional abgestumpften Gesellschaft und die unvermeidliche innere Konfrontation.

Ukraine 2022 | Länge: 3′

Sprache: Ukrainisch

Regie: Oleg Chorny

Kyiv leidet immer noch unter den Luftangriffen. Die Straßen der Stadt sind vom Krieg gezeichnet. Die Verteidigungsanlagen stehen bereit, denn der Feind könnte erneut versuchen, die ukrainische Hauptstadt einzunehmen.

Kyiv is still suffering from the air strikes. The city's streets are war-torn. The defenses are ready because the enemy could try to take the Ukrainian capital again.

Deutschland 2020 | Länge: 2′ | Deutschlandpremiere

Sprache: Deutsch mit engl. UT

Regie: Fabiana Fragale

Cast: Robin Schüllenbach, Andrea Quirbach, Lisa van Brakel

Der Film macht mit zynischer Absurdität auf das gigantische Ausmaß der deutschen Kleinwaffenexporte in Länder mit Menschenrechtsverletzungen aufmerksam.

With cynical absurdity, the film draws attention to the gigantic scale of German small arms exports to countries with human rights violations.

Iran 2023 | Länge: 2′

Sprache: Persisch mit engl. UT

Regie: Farzaneh Jahantab

Cast: Subhan Babaei

Ein Funksoldat hat sich in der Landschaft verschanzt und wartet dort einsam und unentschlossen auf Nachrichten.

A radio soldier has holed up in the landscape and is waiting there, lonely and indecisive, for news.

Deutschland 2023 | Länge: 3′

Sprache: Deutsch mit engl. UT

Regie: Christian Heinbockel

Cast: Sandra M. Heinzelmann

Heike soll bis zum Abend eine Kolumne über das Thema Gier schreiben. Leider fällt ihr nichts ein. Plötzlich erregt eine Münze ihre Aufmerksamkeit.

Heike is supposed to write a column on the topic of greed by the evening. Unfortunately, she can't think of anything. Suddenly a coin catches her attention.

Schottland 2023 | Länge: 3′

Sprache: Englisch

Regie: Chris Aitken

Cast: Joshua Haynes, Patrick Kondracki, Gary Little, Paul Sneddon

Der männliche Stolz wird auf die Probe gestellt, als zwei Erwachsene zusammenstoßen und zu einer ungewöhnlichen Methode greifen, um ihren Streit zu lösen.

Male pride is tested when two adults clash and resort to an unusual method to resolve their dispute.

Deutschland 2023 | Länge: 4′

Sprache: Deutsch

Regie: Jakob Vyzina

Cast: Daria Kleyn, Janne Pauline Böhm

Wegen häuslicher Gewalt wollen die Schwestern Mara und Ella in eine neue Wohnung ziehen, doch dazu muss das Jugendamt alles über ihre Eltern und deren Probleme erfahren.

Because of domestic violence, sisters Mara and Ella want to move into a new apartment, but to do this the youth welfare office has to find out everything about their parents and their problems.

Spanien 2023 | Länge: 4′

Sprache: Spanisch mit dt. UT

Regie: Sonia Lorena Pineda

Am Beispiel von Vasilio, einem Bäcker in der Stadt Fuentelapeña, zeigt dieser kurze Dokumentarfilm das Arbeitsleben in ländlichen Gebieten Spaniens vor dem Hintergrund der Entvölkerung.

Using the example of Vasilio, a baker in the town of Fuentelapeña, this short documentary shows working life in rural areas of Spain against the backdrop of depopulation.

Deutschland 2023 | Länge: 3′ | Weltpremiere

Ohne Sprache

Regie: Lukas Felix Pohl, Cem-Pierre Schuch

Cast: Michael Morgenstern

Ein Mann steigt in einem dystopisch-kapitalistischen Umfeld heimlich auf das Dach eines Firmenkomplexes. Treibt ihn eine unbekannte Kraft dazu?

A man secretly climbs onto the roof of a company complex in a dystopian-capitalist environment. Is an unknown force driving him to do this?

Großbritannien 2023 | Länge: 2′

Sprache: Englisch

Regie: Alia Ghafar

Cast: Christie Russell-Brown, Jamie Marie Leary, Cindy Awor

Auf dem Weg zu ihrem Junggesellinnenabschied macht die angehende Braut Faye die Stimmung mit einem unglaublichen Geständnis kaputt.

On the way to her bachelorette party, bride-to-be Faye ruins the mood with an incredible confession.

Österreich 2023 | Länge: 4′

Europapremiere

Sprache: Englisch mit enl. UT

Regie: Derya Satir

Cast: Sezen Aksu

Das Warten auf das Unbekannte und die Angst, geliebte Menschen zu verlieren, beschäftigt die Menschen nach dem Erdbeben nahe der Ostgrenze der Türkei im Februar 2023.

Waiting for the unknown and the fear of losing loved ones are on people's minds after the earthquake near Turkey's eastern border in February 2023.

Österreich 2023 | Länge: 4′ | Deutschlandpremiere

Ohne Sprache

Regie: Barbara Müller

In einer Welt, in der alles schwarz und weiß ist, entdeckt ein kleiner Roboter seine Einzigartigkeit.

In a world where everything is black and white, a little robot discovers his uniqueness.

Russland 2023 | Länge: 5′

Ohne Sprache

Regie: Mariia Konopatova

Der Mensch lebt in ständiger Bewegung, stellt Fragen und erhält Antworten. Neues Wissen bringt ihn immer weiter voran und hilft ihm, die Gesetze des Universums zu verstehen. Wird es einen Moment geben, in dem er alles erfährt?

People live in constant motion, asking questions and receiving answers. New knowledge pushes him further and further and helps him understand the laws of the universe. Will there be a moment when he finds out everything?

Spanien 2023 | Länge: 3′ | Deutschlandpremiere

Ohne Sprache

Regie: Manuel Fernández Ferro

Cast: Lulu Zhu Wang, Pablo Arribas

DIE LIEBENDEN VON AVIGNON ist die erste Übersetzung des bildlichen Kubismus in ein bewegtes reales Bild überhaupt. Der Film interpretiert den Kubismus als konzeptuelles Symbol, das als Filter der Gefühle fungiert.

THE LOVERS OF AVIGNON is the first ever translation of pictorial cubism into a moving, real image. The film interprets cubism as a conceptual symbol that acts as a filter of emotions.

Österreich 2023 | Länge: 5′

Sprache: Englisch mit engl. UT

Regie: Sofia Braga

THE ARTIFICIAL CONJURING CIRCLE ist ein KI-generierter Kurzfilm, der den maschinellen Blick und die nicht-menschliche Handlungsfähigkeit erforscht, um spekulative Fabeln zu erschaffen.

THE ARTIFICIAL CONJURING CIRCLE is an AI-generated short film that explores machine vision and non-human agency to create speculative fables.

Iran 2023 | Länge: 4′ | Weltpremiere

Ohne Sprache

Regie: Shayan Naghibi

Ein gemütliches Zimmer im Winter: Draußen fällt der Schnee, drinnen geschieht Unerwartetes.

A cozy room in winter: snow is falling outside; unexpected things are happening inside.

Deutschland | Länge: 5′

Sprache: Deutsch

Regie: Julian Förster

Cast: Sibylle Kuhne, Lukas Olszewski

Eine ältere Landwirtin versucht, ihre Theorie des Antigravitationsantriebs zu beweisen, und ihr Sohn glaubt, sie sei verrückt geworden.

An elderly farmer tries to prove her theory of antigravity propulsion, and her son thinks she has gone crazy.

Deutschland 2023 | Länge: 4′ |

Deutschlandpremiere

Ohne Sprache

Regie: Rene Krisanov

Inspiriert von dem Buch „Frankenstein“ stellt sich hier die Frage nach der inneren Gefühlswelt des Monsters, das in eine Welt hineingeboren wurde, in der es trotz aller Bemühungen kein Glück erfahren darf.

Inspired by the book “Frankenstein”, the question arises about the inner emotional world of the monster, who was born into a world in which, despite all his efforts, he is not allowed to experience happiness.

Frankreich 2023 | Länge: 3′ | Deutschlandpremiere

Sprache: Französisch mit engl. UT

Regie: Romain Fleury

Cast: Romain Fleury, Aurélie Colin, Manu Rui Silva

Eric, ein regionaler Rugbytrainer, ist bereit, alles zu tun, um zu gewinnen. Selbst wenn dies bedeutet, dass er die körperliche Unversehrtheit seiner Spieler riskiert.

Eric, a regional rugby coach, is willing to do whatever it takes to win. Even if it means risking the physical integrity of his players.

Mexiko 2023 | Länge: 2′

Sprache: Spanisch mit dt. UT

Regie: Antonio Rotunno

Cast: Victor Isaías Zarate, Julián Adolfo Galván E.

Ein junger Mann geht durch die Straßen der Stadt, als ein bettelndes Kind ihn um Hilfe bittet, damit es etwas zu essen bekommt. Wird er stehenbleiben oder vorbeigehen? Und welche Folgen wird seine Entscheidung haben?

A young man is walking through the city streets when a begging child asks him for help so he can get something to eat. Will he stop or pass? What consequences will his decision have?

Deutschland 2023 | Länge: 3′ | Weltpremiere

Sprache: Englisch mit engl. UT

Regie: Charif Ounis

Cast: Jasmin Angéline Affolter, Clara Meiners Muro

In den 80er Jahren sind zwei professionelle Tennisspielerinnen ineinander verliebt. Jenny ist bereit, sich zu outen, während Amy dies nicht ist. Siegt am Ende die Liebe oder die Karriere?

In the 80s, two professional tennis players fell in love. Jenny is ready to come out while Amy is not. Does love or career win in the end?