AWARDS

Short Shortfilm Award

Sonntag, 26.09.2021 | 19:00 Uhr | SCHAUBURG

Was braucht es, um mit einem Film eine gute Geschichte zu erzählen, das Publikum emotional zu packen? Eine lange Laufzeit jedenfalls nicht. Das beweisen die maximal fünfminütigen Kurzfilme dieses Programms. Was zählt, ist die Idee und deren originelle Umsetzung.

 

What does it take to tell a good story with a film, to grab the audience emotionally? Not a long running time, at any rate. The short films in this programme prove that. What counts is the idea and its original implementation.


Zurück in den Westen (Back to the West)

 

Deutschland 2020 | Länge: 5 Min.

Sprache: Englisch/Deutsch mit engl. UT

Regie: Boris Hadzija

Darsteller: Christian Schneeweiß, Katja Plodzistaya, Marios Gravilis

 

Für den Lebensunterhalt permanent ein falsches Lächeln tragen zu müssen, zehrt an Maxim. Ein Foto neben einem DDR-Soldaten am Checkpoint Charlie ist das beliebteste Souvenir eines Berlin-Touristen. Umgeben von Fast-Food-Ketten und Geschenkartikelläden ist dieses historische Monument zwischen Ost- und Westdeutschland zu einer eigenen Marke geworden, die nur noch wenig an ihre ursprüngliche Identität erinnert.

 

Having to wear a fake smile all the time for a living wears Maxim down. A photo next to a GDR soldier at Checkpoint Charlie is the most popular souvenir of a Berlin tourist. Surrounded by fast-food chains and gift shops, this historical monument between East and West Germany has become a brand of its own, reminding few of its lost identity.

De berde

Schweden 2020 | Länge: 2 Min.

Sprache: Englisch

Regie: Star Bazancir

 

Eine Geschichte über Menschen aus Fleisch und Blut, zerrissen von Illusionen namens Grenzen, Nationen und Rassen.

 

A story about people of flesh and blood, torn apart by illusions named border, nations and race.

culture clash

Deutschland 2020 | Länge: 4 Min.

Sprache: Deutsch

Regie: Benjamin Hujawa

Darsteller: Max Gleschinski, Betty Kittel

WELTPREMIERE

 

Eine ungewöhnliche Diskussion über kulturelle Identität zwischen zwei Mitbewohnern.

 

A documentary evolves into a discussion about cultural identity between two roommates.

KLAÜD

Réunion 2020 | Länge: 3 Min.

Sprache: keine Sprache

Regie: Aurélia Mengin

Darsteller: Aurélia Mengin

 

Das Stigma deiner Abwesenheit bedeckt meine Haut. Was wäre, wenn dieses Leben der Erinnerungen nur ein seltsamer und erstaunlicher Karneval wäre?

 

The stigma of your absence covers my skin. What if this life of memories was just a strange and astounding carnival?

PRIPIAT

Schweiz 2020 | Länge: 4 Min.

Sprache: Ukrainisch mit engl. UT

Regie: Stéphane Ryter

Darsteller: Hanna

DEUTSCHLANDPREMIERE

 

Am 26. April 1986 löste eine Reaktorexplosion im sowjetischen Kernkraftwerk von Tschernobyl die größte Nuklearkatastrophe aller Zeiten aus. 33 Jahre später betritt Maritchka, ein Kind von Tschernobyl, zum ersten Mal den Ort, um sich ihren Dämonen zu stellen.

 

On April 26, 1986, a reactor explosion at the soviet nuclear power plant of Chernobyl triggered the largest nuclear disaster of all time. 33 years later, Maritchka, a child of Chernobyl, sets foot on site for the first time to face her demons.

Simple Sense

Kanada 2020 | Länge: 5 Min.

Sprache: ohne Sprache

Regie: Mark Datuin

Darsteller: Nicolas Sampedro-Sillmann

DEUTSCHLANDPREMIERE

 

Aron wacht an einem Tag auf, der perfekt zu sein scheint. Zumindest, bis die Realität ihn einholt.

 

Aron wakes up to what appears to be the perfect day. That is, until reality kicks in.

The Bond

Deutschland 2020 | Länge: 3 Min.

Sprache: ohne Sprache

Regie: Andreas Olenberg

Darsteller: Claudia Ploy Heinz, Daniel Littau

 

Wie wird man Spezialagent? Zwei junge Bewerber werden beweisen, dass sie bereit sind, mit allen Waffen für ihren Traumjob zu kämpfen.

 

How to become a special agent? Two young applicants are going to prove they are ready to fight with every weapon to get their dream job.

Hear, Eat, Home: Kinan's Vision

USA 2020 | Länge: 3 Min.

Sprache: Englisch

Regie: Hsuan Yu Pan

 

Der in New York lebende syrische Klarinettist und Komponist Kinan Azmeh spricht über seine Vorstellungen von Heimat und Identität.

 

New York-based Syrian clarinetist and composer Kinan Azmeh shares his ideas about home and identity.

Grand Art Exam

Hong Kong 2021 | Länge: 2 Min.

Sprache: Chinesisch/Englisch mit engl. UT

Regie: Songqiao Zhao & Wu Tong

WELTPREMIERE

 

Das chinesische Festland hat die weltweit größte Zahl an Kunststudenten. Tausende studieren Kunst und hoffen auf die Zulassung an einer Kunsthochschule, was auch der Traum vieler Eltern ist. Aber braucht China wirklich so viele Künstler? Wo liegt ihre Zukunft? Und was sind ihre künftigen Berufe?

 

The Chinese mainland has the world 's largest number of art examinees thousands of them study art and hope to be admitted to art universities, which is also the dream of many parents. But does China really need so many artists? Where is their future? What are their future jobs?

Dream

Iran 2020 | Länge: 4 Min.

Sprache: Persisch mit engl. UT

Regie: Parsa Yousef

Darsteller: Sepideh Masoumi Nasab, MahSima Kolah Chi

WELTPREMIERE

 

Am Hochzeitstag ihrer Tochter wird eine hilflose Mutter mit ihrem Traum konfrontiert.

 

A helpless mother faces her dream on her daughter's wedding day.

Marthas Märchenwelt (Marthas Fairytaleworld)

Deutschland 2020 | Länge: 4 Min.

Sprache: Deutsch mit engl. UT

Regie: Fabiano Bernardi

Darsteller: Jessica Trocha, Selma Kössler

 

Es gibt Tage, an denen die Welt farblos und trist erscheint. Auch Martha, die in der Schule von den anderen Kindern gehänselt wird, kennt dieses Gefühl nur zu gut. Doch sie holt sich die Farbe zurück in ihre Welt, indem sie die fantastischsten Geschichten liest und gemeinsam mit ihren Lieblingsfiguren die größten Abenteuer erlebt.

 

There are days when the world seems colorless and dreary. Even Martha, who is teased by the other children at school, knows this feeling all too well. But she gets the color back into her world by reading the most fantastic stories and experiencing the greatest adventures together with her favorite characters.

ME – the way I am

Deutschland 2019 | Länge: 5 Min.

Sprache: Englisch

Regie: Elena Schelenz

Darsteller: Lisa Ullrich

WELTPREMIERE

 

Eine junge Frau wacht morgens auf und macht sich bereit für den Tag, doch während sie sich schminkt, denkt sie über den Kern ihres Wesens nach und die Frage, ob sie ihr wahres Gesicht zeigen soll oder nicht.

 

A young woman wakes up in the morning and gets ready for the day but meanwhile she puts on her makeup she reflects about the essence of being herself and about the necessity of showing her real face either or not. 

PickUp Artist

Deutschland 2020 | Länge: 3 Min.

Sprache: Deutsch

Regie: Mario Alexander Schuster

Darsteller: Fee Zweipfennig, Kevin Thiel, David Gebeyehu

 

Ein Mann hört sich beim nächtlichen Joggen eine Anleitung zum Aufreißen von Mädchen an, um seine Fähigkeiten zu verbessern. Plötzlich taucht ein Mädchen direkt vor ihm auf, das ebenfalls joggt. Der perfekte Moment, um die Tipps aus dem Tutorial anzuwenden. Wenn das Mädchen nur nicht die ganze Zeit weglaufen würde. Aber Moment mal: Warum läuft sie überhaupt?

 

A guy jogs at night listening to a how-to-pick-up-girls tutorial to improve his pick-up-game. Suddenly a girl appears right in front of him also jogging. Perfect moment to use the tips from the tutorial. If only the girl wasn't running away all the time. But wait: why is she running at all?

Rocket (Cohete)

 

Spanien 2021 | Länge: 4 Min.

Sprache: Spanisch mit engl. UT

Regie: La Masia Reels

Darsteller: Christian Avilés, Teo Avilés

EUROPAPREMIERE

 

Matías möchte eine Rakete bauen, um zu seiner Mutter zu fliegen, die vor ein paar Monaten verstorben ist.

 

Matías wants to build a rocket to fly to be with his mum who passed away a few months ago.

Eudaimonia

Deutschland | Länge: 4 Min.

Sprache: Deutsch

Regie: Anna-Lena Ponath

 

Schon von klein auf folgte Silke Pan ihren Träumen und begeisterte als talentierte Artistin die Menschen. Wie stark ihre Passion ist, wird in EUDAIMONIA deutlich. Ihr Kampfgeist, ihre Disziplin und vor allem die Kraft ihrer Leidenschaft können im wahrsten Sinne des Wortes Grenzen überwinden.

 

From an early age, Silke Pan followed her dreams and inspired people as a talented artist. How strong her passion is becomes clear in EUDAIMONIA. Her fighting spirit, her discipline and above all the power of her passion can literally overcome boundaries.

Reminiscence (Emlék)

Ungarn 2020 | Länge: 4 Min.

Sprache: Ungarisch mit engl. UT

Regie: Bálint Kerhut

Darsteller: Domán Szép

DEUTSCHLANDPREMIERE

 

Ein Amateurkünstler erinnert sich an das Gesicht seiner längst verlorenen Liebe, um es als letztes verbliebenes Souvenir aus Ton zu formen.

 

An amateur artist recalls the face of his long-lost love to shape it out of clay as the last remaining souvenir.

Blockbuster – Clouding their senses

Deutschland 2020 | Länge: 3 Min.

Sprache: Englisch

Regie: Axel Loh

 

Der Experimentalfilm zeigt Fassaden und was sich dahinter verbirgt. Die große Show – der schöne Schein. Die Welt ist ein Spiel und wird zum Spielzeug. Große Staaten befinden sich im Krieg. Aber sie sind alle gleich. Regisseur und Kameramann Axel Loh verwendet Filmmaterial aus den verschiedenen Phasen seiner filmischen Arbeit. Die zwischen 1979 und 1983 entstandenen Super-8-Aufnahmen waren die ersten Versuche mit dieser Kamera. Die 16-mm-Bilder stammen aus den Jahren 1997-1999. Der Film wurde im November 2020 unter dem Eindruck der Corona-Krise geschnitten.

 

The experimental film BLOCKBUSTER - CLOUDING THEIR SENSES shows facades and what is hidden behind them. The big show - the beautiful appearance. The world is a game and becomes a toy. Great states are at war. But they are all the same. Director and cameraman Axel Loh uses film material from the various phases of his cinematic work. The Super 8 shots taken between 1979 and 1983 were the first attempts with this camera. The 16 mm images date from 1997-1999. The film was edited in November 2020 under the impression of the Corona crisis. 

Sunride

Irland 2021 | Länge: 4 Min.

Sprache: ohne Sprache

Regie: Deither Kirby Jay

 

SUNRIDE betrachtet Freiheit aus der Perspektive eines Radfahrers, der mit emotionalen und physischen Hindernissen konfrontiert wird.

 

SUNRIDE looks at freedom from the perspective of a cyclist who is confronted with emotional and physical obstacles.

The Winds of Change (Le Vent Qui Tourne)

Frankreich 2020 | Länge: 4 Min.

Sprache: Französisch mit engl. UT

Regie: Louis Norris

Darsteller: Najwa Hakiri, Rawad Andraos, Alizée Grosjean, Loria Rebel

WELTPREMIERE

 

Eine liebevoll-deftige Komödie über die Beziehung einer Frau zu einem Ventilator an einem heißen Tag.

 

An affectionately deadpan comedy kind of thing, about a woman's relationship to a fan on a hot day.

How Far Can a Man Sleep?

Deutschland 2021 | Länge: 5 Min.

Sprache: Deutsch mit engl. UT

Regie: Yannick Rietsch

Darsteller: Naomi Abukha, Sibylle Maria Dordel

WELTPREMIERE

 

Eine junge Hellseherin steckt in Geldnöten. Doch die Kuscheltiere ihrer Opfer brauchen keinen Schlaf.

 

A young psychic is in money trouble. But the cuddly toys of her victim do not sleep.

Anatomie eines Weltverständnisses (Anatomy of a Worldview)

Deutschland 2020 | Länge: 3 Min.

Sprache: Deutsch, engl. UT

Regie: Alexander Fischer (a.k.a. Peskador)

Darsteller: Albert Meisl, Lorenzo Schicho

 

Herr Wamperl hat die Orchidee von Herrn Bäuchle nicht gegossen. Um der Verantwortung zu entgehen, spinnt er ein verwirrendes Netz aus Lügen und Verschwörungstheorien, in dem er sich schließlich verfängt.

 

Mr Bulge did not water the orchid from Mr Belly. In order to escape responsibility, he spins a confusing web of lies and conspiracy theories, in which he eventually gets caught.

Marionette

Iran 2021 | Länge: 4 Min.

Sprache: Deutsch mit engl. UT

Regie: Mohammad Farhadipour, Mehrnoush Khalili

Darsteller: Samira Ghambarian, Hossein Jafari Azghandi

WELTPREMIERE

 

Jeder Mensch ist eine Marionette in den Händen eines anderen.

 

Every human being is a Marionette in the hands of another.

 

The Barking Lot

USA 2020 | Länge: 3 Min.

Sprache: Englisch mit engl. UT

Regie: Debi Bradshaw, Sean Bradshaw

EUROPAPREMIERE

 

Eine Kassiererin in einer Zoohandlung offenbart einem Kunden, der eigentlich nur sein Katzenfutter kaufen wollte, ein besonderes Talent.

 

A pet store cashier reveals a special talent to a customer who would be happier just buying his cat food.

Das Verhalten des Tiers

Deutschland 2021 | Länge: 5 Min.

Sprache: ohne Sprache

Regie: YIYING GAO

 

An seinem freien Tag sitzt Herr Maus gemütlich am Tisch und greift zur Tierzeitschrift, die er noch nicht zu Ende gelesen hat. Er weiß nicht, dass seine Welt in der nächsten Sekunde auf den Kopf gestellt wird.

 

On his day off, Mr Mouse sits comfortably at the table and reaches for the animal magazine he has not yet finished reading. Little does he know that his world will be turned upside down in the next second.

VORTEX

Turkey 2020 | Länge: 5 Min.

Sprache: ohne Sprache

Regie: Cüneyt Işık

Darsteller: Melis Ulaş

 

Der Versuch, sich in der virtuellen Welt als jemand anderes darzustellen, führt zu einem Realitätsverlust.

 

The attempt of portraying one’s self as someone else in the virtual world, leading to loss of one's perception of reality.