Publikumspreis 6
The Beautiful World of Animation
Freitag, 21.04.2023 | 21:15 Uhr | SCHAUBURG
Filmisches Erzählen, das keine Grenzen kennt: Puppen, von Hand gezeichnete Bilder und computergenerierte Szenerien entführen uns in fantastische Welten. Und haben dabei weit mehr als unterhaltsame, unschuldige bunte Bildchen zu bieten. Wir erleben Animationskunst auf der Höhe der Zeit. Denn neben kindlicher Neugier, Liebe und Poesie geht es hier auch um Geschlechter- und Gewissensfragen, Missbrauch, Sucht und Schmerz oder die Zerstörung unseres Planeten.
Das Publikum entscheidet mit seiner Stimme darüber, welcher Beitrag dieses Kurzfilmprogramms ins Finale am Samstag, 22. April 2023, um 19 Uhr kommt. Dessen Gewinner erhält die KARLINA, den Filmpreis der Stadt Karlsruhe, der mit 1.500 Euro dotiert ist.
Cinematic storytelling that knows no boundaries: puppets, hand-drawn images and computer-generated scenery whisk us away to fantastic worlds. And they have far more to offer than entertaining, innocent, colourful images. We experience animation art at its best. For in addition to childlike curiosity, love and poetry, it is also about questions of gender and conscience, abuse, addiction and pain or the destruction of our planet.
The audience decides with its vote which entry of this short film programme will reach the final on Saturday, 22 April 2023, at 7 pm. The winner will receive the Film Prize of the City of Karlsruhe, which is endowed with 1,500 euros.
Mortimer und die verschwundenen Dinge (Mortimer and the vanishings)
Deutschland 2022 | Länge: 14 Min.
Sprache: Deutsch mit engl. UT
Regie: Robert Scheffner
Cast: Enno Wronka, Lotta Kraus, Gordon Piedesack
Der ordnungsliebende Mortimer will wissen, warum sich in letzter Zeit überall in seiner Nachbarschaft Gegenstände in Luft auflösen. Als auf einmal auch seine abenteuerlustige Schwester Emma weg ist, bleibt Mortimer nichts anderes übrig, als eine halsbrecherische Reise in die Schrottdimension zu unternehmen, um sie zu retten.
Order-loving Mortimer wants to know why things have been disappearing all over his neighbourhood lately. When suddenly his adventurous sister Emma is gone, Mortimer has no choice but to take a breakneck journey into the scrap dimension to rescue her.
Blocks
Deutschland 2022 | Länge: 3 Min.
Ohne Sprache
Regie: Adrian Jaffé
Alle Blöcke bewegen sich im Rhythmus, bis einer aus der Reihe tanzt. Der Film zeigt metaphorisch, wie die traditionelle Männlichkeit die persönliche Entwicklung beim Heranwachsen einschränkt.
All the blocks move in rhythm until one steps out of line. The film metaphorically shows how traditional masculinity restricts personal development as one grows up.
Eyes and Horns
Südkorea 2021 | Länge: 6 Min.
Ohne Sprache
Regie: Chaerin Im
Was ist Männlichkeit? Das ist die zentrale Frage des Films, der seine visuelle Reise mit dem Minotaurus beginnt – einem Fabelwesen, mit dem sich Picasso in seiner Radierungsserie selbst porträtierte. Die Grenzen der Geschlechter verschwimmen und lösen sich schließlich ganz auf.
What is masculinity? This is the central question of the film, which begins its visual journey with the Minotaur - a mythical creature with which Picasso portrayed himself in his series of etchings. The boundaries of gender blur and finally dissolve altogether.
Florian
Schweden 2021 | Länge: 15 Min.
Sprache: Englisch
Regie: Gustav Bengtsson, David Bengtsson
Cast: Amanda Plummer, Thomas Turgoose, Ian Hart
DEUTSCHLANDPREMIERE
Florian flieht mit seinem Roboter Vinnie vor dem Missbrauch durch seinen teuflischen Stiefvater in die Natur. Kann er sein bisheriges Leben hinter sich lassen und in seinem Baumhaus ein neues beginnen?
Florian flees with his robot Vinnie from abuse by his diabolical stepfather into nature. Can he leave his previous life behind and start a new one in his tree house?
Girl in the Water
Taiwan 2021 | Länge: 7 Min.
Ohne Sprache
Regie: Shi-Rou Huang
Beschädigte Wandoberflächen und Narben auf der Haut wecken Assoziationen an die Höhen und Tiefen der Liebe. Die Geschichte über Herzschmerz und Selbstheilung basiert auf persönlichen Erfahrungen der Regisseurin.
Damaged wall surfaces and scars on the skin evoke associations with the ups and downs of love. The story about heartbreak and self-healing is based on the director's personal experiences.
König (King)
Deutschland 2021 | Länge: 5 Min.
Sprache: Deutsch mit engl. UT
Regie: Emily Ufken
Ein junger Mann erzählt in der Reha von seinem Abstieg in die Spielsucht. Der animierte Dokumentarfilm bietet einen intimen Einblick in eine psychische Krankheit, die oft übersehen wird.
While in rehab, a young man recounts his descent into gambling addiction. The animated documentary offers an intimate insight into a psychological illness that is often overlooked.
Air
USA 2021 | Länge: 10 Min.
Ohne Sprache
Regie: Brian Wilcox
Cast: Vivian Schultz, Delilah Schultz
DEUTSCHLANDPREMIERE
In einer Millionenstadt, die unter starker Umweltverschmutzung leidet, versucht ein Mädchen, die Welt zu einem besseren Ort zu machen.
In a city of millions suffering from heavy pollution, a girl tries to make the world a better place.
Der Kindergarten (the kindergarten)
Deutschland 2022 | Länge: 10 Min.
Sprache: Deutsch mit engl. UT
Regie: Yining Tang
Bruno wächst in einem Kindergarten auf, dessen Bezeichnung wörtlich zu nehmen ist. Denn hier werden Menschen gezüchtet. Eine Puppenanimation über die Naturalisierung der Weiblichkeit und die Weiblichkeit der Natur, verborgene Gewalt und Unterdrückung.
Bruno grows up in a kindergarten whose name is to be taken literally. For this is where people are bred. A puppet animation about the naturalisation of femininity and the femininity of nature, hidden violence and oppression.
THE SPRAYER
Iran 2022 | Länge: 12 Min.
Ohne Sprache
Regie: Farnoosh Abedi
DEUTSCHLANDPREMIERE
In dem von der Armee der Sprayer besetzten Land hat niemand das Recht, Pflanzen anzubauen, weder öffentlich noch privat. Viele der Menschen und Soldaten wissen nicht einmal, wie eine Pflanze wächst oder aussieht. Bis eines Tages ein Tief im Sand vergrabener Samen die Neugier eines Armeeangehörigen weckt.
In the country occupied by the sprayer army, no one has the right to grow plants, either publicly or privately. Many of the people and soldiers do not even know what a plant grows or looks like. Until one day a seed buried deep in the sand arouses the curiosity of a member of the army.
The Land of Milk & Honey
Belgien 2022 | Länge: 11 Min.
Sprache: Französisch/Arabisch mit
engl. UT
Regie: Isabelle Nouzha
DEUTSCHLANDPREMIERE
Die Welt liegt in Trümmern, die verbliebenen bewohnbaren Gebiete sind hinter riesigen Mauern verborgen. Zwischen diesen Mauern befinden sich auf der einen Seite die mittellosen Überlebenden und auf der anderen Seite Eliten, deren Ziel es ist, die Wut des Volkes in Arbeitsleistung zu verwandeln.
The world lies in ruins, the remaining habitable areas are hidden behind huge walls. Between these walls are the destitute survivors on one side and elites on the other, whose goal in THE LAND OF MILK & HONEY is to turn the people's rage into labour.
A Bloody Graveyard Story
Deutschland 2022 | Länge: 3 Min.
Sprache: Englisch mit dt. UT
Regie: Vanessa Stachel
Drei Teenager schleichen sich nachts auf einen unheimlichen Friedhof, um mit einem alten Ritual einen besonders schrecklichen Geist zu beschwören. Der ist dann aber doch ganz anders, als sie es erwartet haben.
Three teenagers sneak into a creepy graveyard at night to conjure up a particularly terrible ghost with an old ritual. But it turns out to be quite different from what they expected.
merpixi
Deutschland 2022 | Länge: 4 Min.
Ohne Sprache
Regie: Patrick Wania
Weil er sich Gesellschaft wünscht, bestellt sich ein junger Mann mit der Post einige Merpixi-Samen.
Because he wants company, a young man orders some Merpixi seeds by post.
One Last Wish
Israel 2021 | Länge: 10 Min.
Sprache: Hebräisch mit engl. UT
Regie: Galia Osmo
Ein einsamer Fischer hat einen magischen Goldfisch, der ihm drei Wünsche gewährt. Zwei Wünsche hat er bereits genutzt, um anderen in Not zu helfen. Soll er den dritten einsetzen, um einen tragischen Vorfall ungeschehen zu machen?
A lonely fisherman has a magic goldfish that grants him three wishes. He has already used two wishes to help others in need. Should he use the third to undo a tragic incident?