Publikumspreis 3
Changing the System
Donnerstag, 20.04.2023 | 19:00 Uhr | SCHAUBURG
Einfach mal ausbrechen. Die Regeln schlicht Regeln sein lassen und das tun, was man selbst für richtig hält. Wer hat nicht schon einmal davon geträumt? Die Bandbreite und Tragweite solcher Ausbrüche jedoch variiert von Fall zu Fall enorm: Für die einen geht es darum, einen persönlichen Traum zu verwirklichen. Die anderen lehnen sich gegen ein unterdrückerisches Regime auf und setzen dafür sogar ihr Leben aufs Spiel.
Das Publikum entscheidet mit seiner Stimme darüber, welcher Beitrag dieses Kurzfilmprogramms ins Finale am Samstag, 22. April 2023, um 19 Uhr kommt. Dessen Gewinner erhält den Filmpreis der Stadt Karlsruhe, der mit 1.500 Euro dotiert ist.
Simply break free. Simply let the rules be rules and do what you think is right. Who hasn't dreamt of this at some point? The range and scope of such outbursts, however, varies enormously from case to case: for some it is about realising a personal dream. For others, it is about rebelling against an oppressive regime and even risking their lives to do so.
The audience decides with its vote which entry of this short film programme will reach the final on Saturday, 22 April 2023, at 7 pm. The winner will receive the Film Prize of the City of Karlsruhe, which is endowed with 1,500 Euros.
AYSHA
Deutschland 2021 | Länge: 13 Min.
Sprache: Kurdisch/Arabisch mit engl. UT
Regie: Cengiz Akaygün
Cast: Jiyan Akaygün, Halima Ilter, Ecem Türkmen
Aysha und ihre kleine Schwester bekommen eine Aufgabe gestellt: Sie sollen aus dem Koran zitieren. Während ihre Schwester die Prüfung vorbildlich besteht, tut sich Aysha schwer damit. Sie rebelliert – und muss bald den Ernst der Lage begreifen.
Aysha and her little sister are given a task: They are to quote from the Koran. While her sister passes the test in exemplary fashion, Aysha has a hard time with it. She rebels – and soon has to understand the seriousness of the situation.
Creation (... asar)
Usbekistan 2022 | Länge: 18 Min.
Regie: Feruza Tursunxo’jayeva, Suhrob Qodirov
Sprache: Usbekisch mit engl. UT
Cast: Maftuna Shokirova, Baxtiyor Yusupov, Dilnora O‘ljaboyeva
Die Pläne einer Künstlerin, an einer Ausstellung in Italien teilzunehmen, werden von deren Ehemann durchkreuzt: Er möchte nicht, dass sich die Schwangere auf Reisen begibt. Als sie die heimliche Flucht plant, nehmen die Dinge eine überraschende Wendung – und die Künstlerin erkennt, dass es etwas gibt, das wertvoller als alle ihre Werke ist.
An artist's plans to take part in an exhibition in Italy are thwarted by her husband: he does not want the pregnant woman to travel. When she plans the secret escape, things take a surprising turn – and the artist realises that there is something more valuable than all her works.
Die Macht der Entscheidung (The Power of Choice)
Deutschland 2022 | Länge: 26 Min.
Sprache: Deutsch mit engl. UT
Regie: Anton Algrang
Cast: Christian Klischat, Maria Leidert
Bettina Mumm aus Wiesbaden ist eine der wenigen verbliebenen Zeitzeuginnen. Sie erinnert sich an ihre Kindheit in den 1930er Jahren und den Aufstieg der Nazis. Pfarrer Franz von Bernus und viele junge Gemeindemitglieder der Bergkirche leisten Widerstand und beziehen klar Stellung, jeder auf seine Weise. Sie werden mit der brennenden Frage konfrontiert: Ist das Gottes Wille, was da draußen geschieht?
Bettina Mumm from Wiesbaden is one of the few remaining contemporary witnesses. She remembers her childhood in the 1930s and the rise of the Nazis. Pastor Franz von Bernus and many young parishioners of the Bergkirche offer resistance and take a clear stand, each in their own way. They are confronted with the burning question: Is this God's will, what is happening out there?
Bus Girl
USA 2021 | Länge: 11 Min.
Sprache: Englisch mit engl. UT
Regie: Jessica Henwick
Cast: Jessica Henwick, Evanna Lynch, Daniel Portman
June, eine aufstrebende junge Köchin, glaubt an ihren Traum. Und so gibt sie alles, um sich durch die Welt der gehobenen Küche zu navigieren. Ein halsbrecherisches Vorhaben.
June, an aspiring young chef, believes in her dream. And so she gives it her all to navigate the world of upscale cuisine. A breakneck undertaking.
Triumph des Schauspielers
Deutschland 2022 | Länge: 26 Min.
Sprache: Deutsch mit engl. UT
Regie: Daniel Holzberg
Cast: Ercan Karacayli, Luiza Monteiro, David Baalcke
Ercan hat Migrantenrollen satt. Um nicht wieder einen Terroristen, einen Drogendealer oder einen radikalen Obsthändler spielen zu müssen, infiltriert der deutsch-türkische Schauspieler ein Casting für die Rolle von Hitler.
Ercan is fed up with migrant roles. To avoid having to play a terrorist, a drug dealer or a radical fruit seller again, the German-Turkish actor infiltrates a casting for the role of Hitler.